WICHTIG Textfehler

[Gelöschtes Mitglied 56329]

@Lenzmacher zufolge endet dann die Saison der Fußball Bundesliga 2023/24 am 23. August 2024, dem ersten Spieltag der Saison 2024/25

Aua

nein, da ist es nochmal ganz anders.
was ich damit sagen will:
INNO darf selbst bestimmen, von wann bis wann eine Meisterschaft läuft, ist nämlich ihr Spiel. Und nur weil das letzte Spiel vielleicht vorher ist, ists noch lange kein Fehler.
die Saison in meinem Club ging immer vom 1 Juli 0:00 Uhr bis 30.06. 23:59:59 und das letzte Spiel war immer Mitte Juni. Na und? Hatten wir halt 2 Wochen mit Feiern und neu planen zu tun...

laut dir würde eine Saison-/Meisterschaftsabschlussfeier ja deutlich nach der Saison/Meisterschaft stattfinden, nicht am Ende derselbigen.

 

[Cheleste]

Da stimmt was nicht...

 

[-AdIerauge-]

Wäre schon hilfreich für Cipher, wenn du dazuschreibst, wo du da den Textfehler siehst.

 

[Capo.]

Wäre schon hilfreich für Cipher, wenn du dazuschreibst, wo du da den Textfehler siehst.

Unten rechts 0/20 obwohl 18 häuser an sind. Ist aber kein Text fehler, da der Fehler auftritt wenn man das Event Fenster schließt während noch die Animation der Häuser läuft und danach wieder das Event öffnet.

 

[Gelöschtes Mitglied 56329]

Ist das ein textfehler, wenn mans nun gar nicht mehr lesen kann?

 

[PredatorX2021]

Müsste eigentlich "Trainiert zwei Einheiten" heißen

 

[-AdIerauge-]

bitte bei Auswahl-Kit bleiben

 

[Cipher]

Ist das ein textfehler, wenn mans nun gar nicht mehr lesen kann?

Interessant ... schaue ich mir mal genauer an.

 

[Cipher]

bitte bei Auswahl-Kit bleiben

Ist durchgerutscht, wird demnächst korrigiert.

 

[Cipher]

Müsste eigentlich "Trainiert zwei Einheiten" heißen

Ist gemeldet, danke.

 

[-AdIerauge-]

habt ihr denn da keine Textbausteine, die jedes Event beim Lokalisieren zum Einsatz kommen?



betrifft v.a.. den unteren Text, oben muss ja programmseitig überhaupt erstmal die Alternative für die Einzahl da sein

 

[=Ceres=]

https://imgur.com/a/zWpdxW8

Die Satzstellung der Aufgabe ist bei der Übersetzung wohl etwas außer Kontrolle geraten

 

[Cipher]

Danke für die Hinweise, ich bringe der Übersetzung mal eine bessere Schreibweise bei.

 

[Gelöschtes Mitglied 56329]

habt ihr denn da keine Textbausteine, die jedes Event beim Lokalisieren zum Einsatz kommen?

Anhang 32790 ansehen

betrifft v.a.. den unteren Text, oben muss ja programmseitig überhaupt erstmal die Alternative für die Einzahl da sein

wenn du schon dabei bist(@Cipher ): ihr dürft durchaus den Genitiv benutzen

1 Einheit deines Zeitalters
oder
2 Einheiten des vorherigen Zeitalters

 

[DanTheGreat]

"45 Gelbe Latten..." - da sind gleich zwei Fehler drin: Es dürften wohl Steine und nicht Latten gemeint sein. Da "gelb" hier als Adjektiv gebraucht wird (Kontrolle: Wie ist die Latte/der Stein? Er ist gelb), muss das Wort hier klein geschrieben werden.

 

[Cipher]

"45 Gelbe Latten..." - da sind gleich zwei Fehler drin: Es dürften wohl Steine und nicht Latten gemeint sein. Da "gelb" hier als Adjektiv gebraucht wird (Kontrolle: Wie ist die Latte/der Stein? Er ist gelb), muss das Wort hier klein geschrieben werden.

Danke, geben wir weiter.

 

[Pete-S]

Hier stimmt was nicht: es gibt keine roten Steine, nur gelb, grün, orange und blau. Die Aufgabe ist nicht lösbar.

 

[-AdIerauge-]

einfach warten, bis rote Steine auf dem Spielbrett sind

wobei die Textstelle "im Level" schon arg missverständlich ist, man kann die roten Steine nämlich über mehrere Spielbretter / Level(?) hinweg platzen lassen

 

[Sompec]

Danke, geben wir weiter.

Hallo Cipher, wenn ihr schon dabei seid: Geht doch bitte ALLE Rivalenquest-Aufgaben-Texte nochmal durch; die sind an einigen Stellen nicht wirklich sauber übersetzt / formuliert.
Zumindest für die nächsten beiden Event-Rivalen kann man das noch machen.

 

[Cipher]

Hallo Cipher, wenn ihr schon dabei seid: Geht doch bitte ALLE Rivalenquest-Aufgaben-Texte nochmal durch; die sind an einigen Stellen nicht wirklich sauber übersetzt / formuliert.
Zumindest für die nächsten beiden Event-Rivalen kann man das noch machen.

Das mache ich in der Regel ohnehin so und korrigiere alles, was mir zusätzlich auffällt.