vierklang
Geschichtenerzähler
Übersetzungsvorschlag: "Wie die meisten kostenlosen Spiele möchten wir sicherstellen, dass diejenigen engagierten Spieler, die regelmäßig spielen und sich sehr aktiv für das Spiel engagieren, dafür belohnt werden. Wenn wir unsere Events ausbalancieren und berechnen, wie viel Eventwährung wir für die Dauer des Events ausgeben, berücksichtigen wir dabei diese Idee, um sicherzustellen, dass aktiv engagierte Spieler das vollständige Eventgebäude erhalten können, ohne die Notwendigkeit Diamanten ausgeben."
Da steht nichts von einer Chance. Wenn ich mich richtig erinnere, dann wurde im Laufe des Videos zwar von einer Chance gesprochen, doch das ist m.E. eine zu freie Übersetzung von "to be able" in diesem Zusammenhang.
Rote Hervorhebung oben durch mich. Sie können den vollen Hauptpreis erhalten heißt eben nicht: Sie erhalten ihn auf jeden Fall. Und genau das zeigt auch die Erfahrung aus manchen (nicht allen) Events. Bei einer ganzen Reihe von Events ist der Hauptpreis eigentlich gar nicht zu verfehlen. Aber bei einigen (insbesondere denen mit höheren Zufalls-/Glückskomponenten) gelingt es wohl einer Mehrheit von Spielern, die das Event voll umfänglich spielen, den voll ausgebauten Hauptpreis zu bekommen, aber ein ungewisser Prozentsatz von Spielern, die genauso engagiert gespielt haben, kriegen den Hauptpreis nicht.
