WICHTIG Textfehler

[Cipher]

Warum heißt das Auswahl-kit Winterbahn wenn das Eventgebäude Winterzug heißt?

Anhang 26837 ansehen

Winterzug-Auswahl-Kit: Winterzug - St. 1 + Winterzug-Kit

Winterzugwagen-Auswahl-Kit: Speisewagen + Schlafwagen + Güterwagen + Salonwagen

Winterzugwagen Auswahl-Kit: Speisewagen + Schlafwagen + Güterwagen
(ältere Version ohne den nachträglich eingeführten Salonwagen, Schreibweise ohne Bindestrich)

Winterbahn-Auswahl-Kit: Winterzug - St. 1 + Winterzug-Kit + Speisewagen + Schlafwagen + Güterwagen + Salonwagen

 

[Capo.]

Und da soll sich noch jemand im Inventar zurechtfinden wenn man sich die Kits für ein Gebäude zusammensucht.

 

[Cipher]

Bei den beiden Kettengebäuden "Ehrenstatue" und "Elefant" wird teils der englische Text in der Beschreibung angezeigt.

Ist notiert und wird bei nächster Gelegenheit korrigiert, danke.

 

[-Vadi-]

Beim löschen von Einheiten aus dem Kampfmenü heraus ist der Text nicht übersetzt (App/iOS)

 

[Markiss]

Hier beim Hans passt es auch noch nicht:

 

[Mestapholes]

Da passt etwas nicht:



Das war mal anders, wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

Gilt übrigens für beide Hippo-Teile.

 

[Sompec]

diesen Fehler fand ich letztens auch bei anderen Kettengebäuden. Evtl. wurde da ein Stringverweis falsch gesetzt.

Ist falsch bei:

• Enzianmühle
• Hippodrom
• Terrakotta-Weingut
• Kohleexpress
• Ehrenstatue Stufe 8

 

[Cipher]

diesen Fehler fand ich letztens auch bei anderen Kettengebäuden. Evtl. wurde da ein Stringverweis falsch gesetzt.

Richtig, da war in der Übersetzung etwas verrutscht.

Ich habe es gestern angepasst, aber bis die Änderung im Spiel auftaucht, werden noch ein paar Tage ins Land ziehen. Danke fürs Melden.

 

[Cipher]

Beim löschen von Einheiten aus dem Kampfmenü heraus ist der Text nicht übersetzt (App/iOS)

Danke!

Gleiches gilt hier: ist korrigiert, kann ein paar Tage dauern, bis es sichtbar wird.

 

[Sompec]

Textfehler GEX V:

Soll eine Stufe der GEX V nicht durch Handeln eingenommen werden, so erscheint gemäß der Philosophie "Stadtverteidigungswerte" auch der Texknopp "Verteidigen"



Nach draufklicken kommt dann das:



da müsste dann doch auch "Verteidigen" stehen, oder?

 

[Gelöschtes Mitglied 56329]

Man kann auch als Verteidiger angreifen….
Aber ja, wäre verständlicher für mich…

 

[Gunloda]

Dann aber auch links konsequent "Auto-Verteidigung"...

 

[nurzumspass]

Sowohl Pandareservat als auch Pandaschrein sagen beim MouseOver: "Verbinde Orientale Gärten mit deinem Pandareservat, um dessen Gesamtproduktion zu erhöhen."
Das Kit mit den drei Anbauteilen zur Wahl (Bambusbrücke, Violetter Bambuspark, Lotusblumensee) heißt Pandapfad-Auswahl-Kit: "Verbinde Pandapfad" hätte ich eher in der Beschreibung erwartet, auch wenn im englischen Original auf Beta von "Oriental Gardens" und "Panda Pathway" die Rede ist.
Beim Schrein kann man drüber streiten, ob man "mit deinem Pandaschrein" schreibt, vielleicht gehört dieser ja ebenfalls zum Typ "Pandareservat".

 

[Sompec]

In dem Beitrag darüber von @nurzumspass (#93) wird ja schon darauf hingewiesen, dass es die orientalen Gärten im Spiel als Gebäude nicht gibt.
Es gibt aber auch in der deutschen Sprache auch keine orientalen Gärten. Das sind wenn schon orientalische Gärten.
Einfacher und richtiger wäre der Eintrag mit "Verbinde Panda-Pfade mit deinem Pandareservat".

Spoiler: Panda-Pfade

 

[Cipher]

Sowohl Pandareservat als auch Pandaschrein sagen beim MouseOver: "Verbinde Orientale Gärten mit deinem Pandareservat, um dessen Gesamtproduktion zu erhöhen."
Das Kit mit den drei Anbauteilen zur Wahl (Bambusbrücke, Violetter Bambuspark, Lotusblumensee) heißt Pandapfad-Auswahl-Kit: "Verbinde Pandapfad" hätte ich eher in der Beschreibung erwartet, auch wenn im englischen Original auf Beta von "Oriental Gardens" und "Panda Pathway" die Rede ist.
Beim Schrein kann man drüber streiten, ob man "mit deinem Pandaschrein" schreibt, vielleicht gehört dieser ja ebenfalls zum Typ "Pandareservat".

Danke für den Hinweis.

Ich habe den Text in "Verbinde zusätzliche Pandapfade mit dem Gebäude, um dessen Gesamtproduktion zu erhöhen." geändert. Die Anpassung im Spiel erfolgt dann mit dem nächsten Sprach-Update.

 

[freddelsa]

Und da soll sich noch jemand im Inventar zurechtfinden wenn man sich die Kits für ein Gebäude zusammensucht.

Ja, im Inventar wird es immer chaotischer. Und jetzt vermüllen auch noch die vielen "Fragmente das Inventar. Da vergeht der Spaß langsam.

 

[Tovak]

Es wäre genug Platz für das Ausschreiben von "Verwendungen"

(Browser)

 

[straab]

Legendäre Bauwerke: Arktische Orangerie!
In dem Menü "Benötigt" werden 120 Forgepunkte angezeigt für Stufe 1
Geht man auf das Menü "Information" wird die richtige, benötigte Forgepunktezahl angezeigt: 80

 

[Zealander]

Legendäre Bauwerke: Arktische Orangerie!
In dem Menü "Benötigt" werden 120 Forgepunkte angezeigt für Stufe 1
Geht man auf das Menü "Information" wird die richtige, benötigte Forgepunktezahl angezeigt: 80

Das scheint auf alle Legendäre Bauwerke zuzutreffen. Geprüft Gaea, Orakel, Markusdom, Leuchtturm v. Alexandria, Kolosseum, Royal Albert Hall

 

[pajopatak]

find it, ok ich habs leicht gemacht
sag mal so, kein Textfehler, eher ein Zeichen fehlt, das nur bei diesem Hafen

https://ibb.co/LdYLGTV