.. und ich hab schon gedacht, ich bin wieder die Einzige, die den Insider nicht geschnallt hat.
Feedback Sommer-Event 2022
- Themenstarter Gumper
- Startdatum
Ich habe es rausgefunden. Original:
Bedeutung von Shiver me timbers: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Shiver_my_timbers
Es ist also ein nautischer Begriff, mit dem man Überraschung signalisiert, der vor allem im Kontext mit Piraten verwendet wird.
Empfohlene deutsche Übersetzung: "Beim Klabautermann" (auch wenn da der Bezug zu den Piraten fehlt)
Wer (außer einem Übersetzungsprogramm - mal wieder nicht nachkorrigiert, Inno?) kommt auf die Idee so was wörtlich zu übersetzen?
Darf man wohl mal wieder in die Kategorie "lieblos" verbuchen......
Oder kein Geld für Übersetzer weil nicht genug Leute Werbung gucken?
Hat übrigens 5 Minuten gebraucht das rauszufinden, inklusiv Suche des englischen Originals, das derjenige, der das verbockt hat, ja von vornherein gehabt haben muss. So schwierig kann es also nicht gewesen sein....
(Würdet Ihr auch "it's raining cats and dogs" wörtlich übersetzen wenn das in einer Ankündigung vorkäme?)
Was Tante Edith in der Zwischenzeit auch noch aufgefallen ist: Der Begriff "hölzerne Übersetzung" bekommt hier eine schicke neue Doppelbedeutung.
(wird ins englische ganz sicher als "wooden Translation" übersetzt, da kann man nix verkehrt machen, ich bin mir sure)
Bedeutung von Shiver me timbers: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Shiver_my_timbers
Es ist also ein nautischer Begriff, mit dem man Überraschung signalisiert, der vor allem im Kontext mit Piraten verwendet wird.
Empfohlene deutsche Übersetzung: "Beim Klabautermann" (auch wenn da der Bezug zu den Piraten fehlt)
Wer (außer einem Übersetzungsprogramm - mal wieder nicht nachkorrigiert, Inno?) kommt auf die Idee so was wörtlich zu übersetzen?
Darf man wohl mal wieder in die Kategorie "lieblos" verbuchen......
Oder kein Geld für Übersetzer weil nicht genug Leute Werbung gucken?
Hat übrigens 5 Minuten gebraucht das rauszufinden, inklusiv Suche des englischen Originals, das derjenige, der das verbockt hat, ja von vornherein gehabt haben muss. So schwierig kann es also nicht gewesen sein....
(Würdet Ihr auch "it's raining cats and dogs" wörtlich übersetzen wenn das in einer Ankündigung vorkäme?)
Was Tante Edith in der Zwischenzeit auch noch aufgefallen ist: Der Begriff "hölzerne Übersetzung" bekommt hier eine schicke neue Doppelbedeutung.
(wird ins englische ganz sicher als "wooden Translation" übersetzt, da kann man nix verkehrt machen, ich bin mir sure)
Zuletzt bearbeitet:
Ich habe die Informationen zum Inhalt der Belohnungskisten unterhalb der Gebäudestufen hinzugefügt: https://de.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Sommer-Event_2022#Freibeuter-Bootshaus
Ich kann dir leider nicht sagen, wer das war - ich war's aber nicht. In meiner übersetzten Vorlage für das Event im Forum hab ich es richtig gemacht
Ich kann dir leider nicht sagen, wer das war - ich war's aber nicht. In meiner übersetzten Vorlage für das Event im Forum hab ich es richtig gemacht
Dann solltest Du rausfinden wer es war und demjenigen empfehlen zukünftig im Forum abzuschreiben.
5 Tage lang und wirkt nicht bei LGs.
Danach liefert es nur noch Zufriedenheit. Und anscheinend kann man das Teil nicht einmal einlagern.
Bleibe dabei: völliger Schrott
Ich finde den Eventstart morgen etwas unglücklich gewählt: Wollte morgen das ZA wechseln, jetzt warte ich halt bis ich tagesaktuell bin, also bis Freitag oder Samstag. Ist jetzt kein so großes Problem für mich, und für Spieler die 2h nach Eventstart tagesaktuell sind sowieso nicht; aber wer länger braucht und dadurch den Wechsel verschiebt schon etwas doof. Ich hätte Anfang diese Woche bzw. nächste Woche besser gefunden.
Also ich wollte auch schon schreiben, dass dein Beitrag hier nichts zu suchen hat, da Beta-Inhalte. Aber wozu, wenn er sowieso absehbar gelöscht wird? Dafür gibt es nunmal das Beta-Forum oder hier den Beta-Thread.
Es geht hier ums Sommer-Event.Herzlichen Dank für das löschen meines Beitrags eben INNO...
traurig das ihr keine Kritik ertragen könnt
Beta-Inhalte gehören ins Beta-Forum oder in den Beta-Thread. Da kannst du dich gern darüber auslassen.
Das habe ich auch so in die Lösch-Begründung geschrieben.
OHNE WORTE
Wirklich, fällt einem ja nichts zu ein.
DU bringst hier das völlig falsche Thema ein, dieser Beitrag wird dann ZURECHT entfernt und dann regst DU dich wiederum auf ?
Geh dich im richtigen Thread auskotzen, da wird dann auch nichts gelöscht...
Für mich wird es das erste mal sein, dass ich am Sommer Event teilnehme.
Kann mir jemand sagen, wie das erspielen von gewissen Preisen funktioniert?
So wie ich das verstehe, gibt es ja das Glücksrad mit nem tollen Preis. Sagen wir jetzt mal nem Kit für die Villa.
Wenn ich nun das Kit erhalte, wird dann das gesamte Glücksrad bzw der Preis Pool refreshed ?
Mit anderen Worten: Wie genau und wie gezielt kann man bei dem Event auf gewünschte Preise spielen ?
-AdIerauge-
Finsteres Genie
nein, das Rad wird nur refresht wenn alle Preise weg sind oder wenn einer in der Nachbarschaft bereit ist, eine Dublone dafür auszugeben
Moin, das Rad erneuert sich automatisch, wenn alle Preise gewonnen wurden oder es entscheidet sich jemand Erneuern zu drücken. Gezielt erspielen kannst du Preise, in dem du wartest, bis der gewünschte Preis auf dem Rad erscheint inklusive einer gewissen Portion Glück, dass du genug Versuche hast und nicht jemand anderes schneller ist bzw. das Rad erneuert.
-AdIerauge-
Finsteres Genie
gut erkannt
am ruhigsten ging es am Rad meistens in der Nacht zu. Da waren nie soviele Störenfriede, so dass -genug Dublonen vorausgesetzt - das Erdrehen des gewünschten Preises recht gut ging.
Das ist sicherlich die effizienteste Variante. Die einfachste ist: Einen großen Vorrat an Dublonen ansparen und dann alle gesammelt zu einer ruhigen Zeit rausballern (falls man mal nachts nicht gut schlafen kann oder so
). Dazu einfach so lange erneuern, bis der Wunschpreis drauf ist, dann diesen erdrehen, wieder x-mal erneuern. So habe ich auf Beta durchaus auch ein komplettes Piratenversteck erspielen können.
erinnere ich mich falsch oder war das Erneuern nicht kostenlos?
du erinnerst dich falsch