Jupp, ich kenne das auch. Seit Anfang Oktober sammelt das Nachrichtensystem der Appversion (Android) diverse Bugs und es kommen immer mehr dazu.
Nicht nur die wechselnden Avatare der abgebrochenen PMs, sondern auch bei den Texten der Spieler selbst. Neben seltsamen Worttrennungen fehlen mitunter sogar halbe Sätze oder man hüpft während des Schreibens in einen anderen Thread bzw. eine neue Nachricht eines anderen Threads landet als Phantomtext dort, wo man selber gerade schreibt. Nach kurzen Verlassen und erneuten laden des Verteilers ist dann wieder alles dort, wo es hingehört. Einige Appspieler schreiben auch neuerdings Nachrichten öfter doppelt und fluchen darüber.
In einer sehr schreibwütigen Gilde ist das schon zunehmend störend.
In der Browserversion ist hingegen alles vernünftig dargestellt.