Samengewölbe umbenennen

[DeletedUser29636]

Das Seed Vault wurde mit Samengewölbe eingedeutscht, was ... naja ... ist. Von unrichtig über zweideutig bis untergriffig fallen mir da einige Beschreibungen ein.

Das Ding existiert übrigens wirklich und steht auf Spitzbergen, also ist es als Arktik-LG sogar perfekt geeignet.

Auf Deutsch heißt das Original Saatgut-Tresor, wäre das nicht ne passende Übersetzung für das nächste Update?

 

[DeletedUser55420]

Guck am Besten mal in die Patchnotes für 1.91...

 

[DeletedUser29636]

Oh. Hat die SuFu nicht ausgespuckt, außerdem da unter dem Bild springt es echt ins Auge.

Kann beseitigt werden, mein Fehler. Btw warum ist die Rubrik Übersetzungsfehler verschwunden?

 

[DeletedUser24199]

Ich finde den Namen "Samen-Bank" viel pregnant-er.

Wobei die Pflanzensamenbank auf Svalbard steht...
Die Norweger wissen schon wie man sich vor Monsanto schützen kann...okay...das steht nur dort...aber trotzdem...xD

 

[DeletedUser55420]

50 FP in die "Schlechte-Wortspielkasse"!

 

[Chess*]

Ich finde den Namen "Samen-Bank" viel pregnant-er.

Samen-Spender würde doch viel eher passen!

 

[DeletedUser19024]

ich bin auch dafür es in Samenbank umzubenennen

 

[DeletedUser25011]

Haha also wenn ich jetzt schreibe, was mir zu dem Thema einfällt wird der Post eh in 5 Minuten gelöscht sein. Von daher lasse ich es. Schönen 4.Advent stattdessen.