- Status
DeletedUser46198
Guest
Erstmal als Tipp gebe ich dir, im Grunde jedes FP-Gebäude zu stellen. Sobald du Platzmangel hast, dann ausmisten. Also die effektivsten bleiben und die schlechtesten austauschen.
Die Apfelmühle lohnt sich in meinen Augen erst ab der letzten Stufe. Und wenn du ein kit im Regal hast. Hol es dir und hol dir den Rest bei den Tagespreisen.
DeletedUser55420
Guest
Letztes Jahr wurde wurde sinngemäß und stimmungsvoll übersetzt. Aber ich gebe das Lob gern an die damals zuständigen Kollegen weiter.
Direkte Übersetzungen passen nicht immer oder ergeben im Deutschen keinen Sinn oder sind bereits anderweitig belegt oder oder oder.
In diesem Fall konnte niemand ahnen, dass es in diesem Jahr ein weiteres Upgrade geben würde - und dass die Game Designer ausgerechnet den Namen wählen würden.
Ja, dazu gab es lange Diskussionen intern, wir haben uns aber dazu entschlossen, dem neuen Gebäude einen neuen Namen zu geben und nicht das alte Gebäude nachträglich umzubenennen. Das hätte ebenfalls für Verwirrung gesorgt.
Ich wollte Landhaus! Häuschen war tatsächlich eine Vorgabe aus der Zentrale.
Kleiner Einblick: Eigentlich tragen die Cottages auch die Namen von Familien, so gibt es das Ponds-, Flowerly- und Appleton-Cottage. Bis auf Mrs Appleton kommt aber niemand irgendwo im Event vor - und Ponds-Häuschen, Flowerly-Häuschen und Appleton-Häuachen wäre irgendwie komplett seltsam geworden.
DeletedUser
Guest
Dann habt ihr denen jetzt aber hoffentlich gesagt, dass die deutsche Opulente Apfelmühle heißt ... nicht das die nächstes Jahr eine Opulent Cider Mill einführen oder irgendwas anderes, was man stimmungsvoll nur mit opulent übersetzen kann.
Die Gebäude sehen jedenfalls super aus! 7 FP für die neue Ausbaustufe der Mühle sind auch eine feine Sache. Sehr schön, ich freue mich drauf!
DeletedUser46939
Guest
Vielleicht hab ich es überlesen, aber weiß jemand ob während des Events die Nachbarschaft wechseln wird? Und bezieht sich die Liga auf die ganze Spielwelt oder nur auf die Nachbarschaft? Danke schon mal vorab.
Alyssa 500 die Gerechte
Feuer der Meere
Ja, dss stimmt. Im Fall des Leuchtturms hätte ich Krähennest (oder sogar Crows Nest übernehmen und gar nicht übersetzen) als eigenständigen Namen gesehen. Wie jedes Boot seinen eigenen Namen bekommt oder Pippi Langstrumpf ihr Villa Kunterbunt nennt, oder Speakers Corner auch Speakers Corner heißt und bei uns nicht Lautsprecherecke
Das aber nur einmalig. Beim Monument der Helden, die ursprünglich Heldensäule hieß oder heißen sollte, gewöhnt man sich nach einmaliger Verwirrung ja dran. In diesem Fall wird es aber längerfristig für Verwirrung sorgen und die Möglichkeit für weitere Überschneidungen/Unterschiede (wie @Tiffany Aching schon angedeutet hat) ist in jedem Fall größer.
Wie oben schon erwähnt, wäre statt September-Cottage zB einfach Cottage ok gewesen und es hätte genauso auch hier der Gebäudename werden können, ohne solch eigenständige Namen/Bezeichnungen überhaupt zu übersetzen. Und statt der Familien in der Realität, benennt man es der grafischen Auslegung nach, Teich-Cottage, Blumen-Cottage und Sonnenblumen-Cottage. Aber "Das Häuschen..." mit dies oder jenem, naja, stilvoll ist anders würd ich meinen
DeletedUser44578
Guest
Wird es die Grundherbstmühle und die Kits dieses Jahr wieder geben?
DeletedUser47242
Guest
Kann man die Apfelmühle vom letzten Jahr mit den Kits von diesem Jahr Upgraden oder passen die nicht?
DeletedUser31513
Guest
Passt
Alyssa 500 die Gerechte
Feuer der Meere
Direkt über deiner Frage wurde deine Frage beantwortet
dann lies mal Du genau.
eins drüber wurde gefragt ob die Apfelmühle vom letzten Jahr mit den Kits von diesem Jahr passen.
ich will wissen ob ein Kit vom letzten Jahr während des Events auch in eine Opulente wandelt.
Das bezieht sich auf den Speaker's Corner im Hyde Park in London. Wobei die Rednerecke im Deutschen auch ginge.oder Speakers Corner auch Speakers Corner heißt und bei uns nicht Lautsprecherecke
DeletedUser31513
Guest
Noch mal ganz einfach:dann lies mal Du genau.
eins drüber wurde gefragt ob die Apfelmühle vom letzten Jahr mit den Kits von diesem Jahr passen.
ich will wissen ob ein Kit vom letzten Jahr während des Events auch in eine Opulente wandelt.
Alle Apfelmühlen passen mit allen Apfelmühlenkits und alle Apfelmühlenkits mit allen Apfelmühlen zusammen.
Alyssa 500 die Gerechte
Feuer der Meere
Ja, ich weiß. Hatte es einfach mal so übersetzt, wie Cottage mit Häuschen...eben ohne den eigentlich ausschlaggebenden Begriffligkeitsbezug der hierbei ursprünglichen Namensgebung. Speaker sind eben auch Lautsprecher und Corner auch ne Ecke
Noch mal ganz einfach:
Alle Apfelmühlen passen mit allen Apfelmühlenkits und alle Apfelmühlenkits mit allen Apfelmühlen zusammen.
das nenne ich mal eine aussagekräftige Antwort.
Hallo,
weiß jemand wie viel ein zweites Eventgebäude kostet? Das erste bekommt man kostenlos zusammen, oder?
LG Singu
weiß jemand wie viel ein zweites Eventgebäude kostet? Das erste bekommt man kostenlos zusammen, oder?
LG Singu
- Status